1
00:00:02,945 --> 00:00:04,845
Anteriormente en SEAL Team...

2
00:00:06,329 --> 00:00:08,070
- �Qu� pasa, Jace?
- Es Clay.

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,748
Ha muerto.

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,751
Nuestro enemigo es el
general iran� Afshin Rajavi.

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,971
Eliminamos al general y su
capacidad de vigilancia...

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,278
- Nos vamos a casa.
- Ese es nuestro hombre. S�.

7
00:00:17,845 --> 00:00:19,758
Havoc, aqu� 1. Premio gordo.

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Aqu� viene nuestro transporte.

9
00:00:24,517 --> 00:00:26,084
- Santo...
- �Qu� co�o?

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,202
Eso tiene que ser una compa��a de tipos,

11
00:00:28,245 --> 00:00:31,292
- y saben que estamos aqu�.
- No hay salida.

12
00:00:33,424 --> 00:00:35,383
Havoc, aqu� 1. Tenemos
un helo derribado.

13
00:00:35,426 --> 00:00:38,081
Repito, nuestra plataforma de
extracci�n ha sido derribada.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,736
Entendido, 1. Esperad un poco.

15
00:00:40,779 --> 00:00:43,260
Bueno, estamos sentados aqu�
esperando �rdenes del mando.

16
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
De acuerdo. Aguantemos aqu�, mov�monos.

17
00:01:11,332 --> 00:01:13,464
La tripulaci�n de nuestro
helic�ptero debe estar en mal estado.

18
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
No estoy seguro de que
seamos un grupo de rescate.

19
00:01:16,772 --> 00:01:18,601
Sin ametralladoras, un
rifle de francotirador.

20
00:01:18,626 --> 00:01:22,125
Supongo que nos veremos con
Clay antes de lo esperado.

21
00:01:26,908 --> 00:01:30,908
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

22
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
Se�or, mensaje desde Washington.

23
00:01:37,271 --> 00:01:38,813
Havoc, aqu� 1.

24
00:01:38,838 --> 00:01:40,858
El lugar del impacto est� a unos
dos kil�metros de nuestra posici�n.

25
00:01:40,883 --> 00:01:42,885
Podemos aguantar, pero el enemigo se
concentra a un kil�metro de aqu�.

26
00:01:42,928 --> 00:01:44,713
Entendido, Bravo 1.

27
00:01:44,756 --> 00:01:47,368
�rdenes de arriba, acudid al lugar
del accidente inmediatamente.

28
00:01:47,411 --> 00:01:50,153
Rescatad a todo el personal
estadounidense y el material sensible,

29
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
y prepararos para la extracci�n.

30
00:01:51,546 --> 00:01:53,678
- �Recibido?
- Entendido.

31
00:01:53,722 --> 00:01:55,419
�Hay alguien de la tripulaci�n vivo?

32
00:01:55,463 --> 00:01:58,205
Os informo que hemos sido incapaces
de contactar con ellos por radio.

33
00:01:58,248 --> 00:02:00,337
Havoc corto.

34
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
Hijos de puta.

35
00:02:07,344 --> 00:02:10,391
Dos peque�os cabrones, 300 metros.

36
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
S�, los veo.

37
00:02:16,658 --> 00:02:18,050
Muy bien.

38
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
Hemos sido designados, tenemos
que llegar al lugar del accidente.

39
00:02:24,535 --> 00:02:27,886
Tenemos un mont�n de enemigos
desde nosotros hasta all�.

40
00:02:27,930 --> 00:02:30,193
Vamos a estar muy apretados en una
camioneta con el equipo de vuelo.

41
00:02:32,239 --> 00:02:34,893
Bravo 2, �qu� co�o pasa?

42
00:02:35,981 --> 00:02:38,723
La camioneta acaba de comerse
un RPG. Est� reventada.

43
00:02:38,767 --> 00:02:40,725
Ray, mira si puedes
localizar un veh�culo

44
00:02:40,769 --> 00:02:42,292
que sea lo suficientemente grande como
para sacarnos todos fuera de aqu�.

45
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
De acuerdo.

46
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Tengo uno que funcionar�.

47
00:02:55,262 --> 00:02:57,873
As� que, nos movemos hasta el cami�n y
conducimos hasta el lugar del accidente.

48
00:02:57,898 --> 00:03:00,384
Eso le dar� al mando tiempo suficiente
para averiguar c�mo sacarnos de aqu�.

49
00:03:00,409 --> 00:03:02,418
Ese lugar del impacto va a
estar lleno de enemigos pronto.

50
00:03:02,443 --> 00:03:04,009
Tenemos que llegar
antes de que eso ocurra.

51
00:03:04,053 --> 00:03:05,794
�Cu�l es la decisi�n, Jace?

52
00:03:05,837 --> 00:03:08,100
Todas las decisiones que he tomado
recientemente han sido jodidas.

53
00:03:08,144 --> 00:03:10,625
No se puede tomar una buena decisi�n.

54
00:03:11,713 --> 00:03:13,236
Divide el equipo.

55
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
Trent y yo llevaremos la camioneta.

56
00:03:14,933 --> 00:03:18,198
T� y Omar vais al el lugar
del impacto y lo asegur�is.

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
Ray, eres francotirador
de guardia con Brock.

58
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
Texas Prime dando un paso al frente.

59
00:03:22,724 --> 00:03:24,421
Solo aseg�rate de conseguir un
veh�culo lo suficientemente grande

60
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
que tenga un arma potente, �entendido?

61
00:03:25,901 --> 00:03:27,903
Ya es hora de que aplaste
unos putos cr�neos.

62
00:03:27,946 --> 00:03:29,209
Sonny, conc�ntrate.

63
00:03:31,733 --> 00:03:34,431
Ojal� tuvi�ramos con nosotros a Clay.

64
00:03:37,521 --> 00:03:39,654
Vamos a hacerlo.

65
00:03:39,697 --> 00:03:41,177
Abran paso.

66
00:04:07,007 --> 00:04:09,792
Los chicos malos se han ido con el humo.

67
00:04:09,817 --> 00:04:11,949
Probablemente se dirigieron
al lugar del impacto.

68
00:04:12,208 --> 00:04:13,992
T� vigila las seis de
Jason, yo cubrir� a Sonny.

69
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
Si tienes un objetivo que
no puedes lograr, me avisas.

70
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Entendido.

71
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
Mierda.

72
00:04:41,933 --> 00:04:44,109
Bravo 3, aqu� Mako 1.

73
00:04:44,153 --> 00:04:45,546
Adelante para 3.

74
00:04:45,589 --> 00:04:47,852
Tienes ocho enemigos
que se dirigen hacia ti.

75
00:04:47,896 --> 00:04:49,419
Espera un poco.

76
00:05:07,176 --> 00:05:08,482
Est�n bloqueando la zona.

77
00:05:08,525 --> 00:05:10,310
Nos mantiene alejados
del lugar del impacto.

78
00:05:10,353 --> 00:05:13,791
Es decir, podemos rodearlo,
pero va a a�adir diez minutos.

79
00:05:13,835 --> 00:05:16,098
S�, no tenemos diez minutos.

80
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
Bien, tenemos que atacar
a estos tipos r�pido

81
00:05:19,057 --> 00:05:20,885
o toda la puta milicia
saldr� detr�s nuestra.

82
00:05:20,929 --> 00:05:22,931
Es decir, nosotros contra
cinco no ser� problema,

83
00:05:22,974 --> 00:05:25,360
pero hacerlo de manera silenciosa s�.

84
00:05:32,419 --> 00:05:35,030
Bravo 3, tienes otros cuatro
enemigos uni�ndose a la fiesta.

85
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
Mako 1, aqu� 1. �Nos tienes cubiertos?

86
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
Espera, 1.

87
00:05:45,257 --> 00:05:47,738
- �A qu� distancia est�n?
- Demasiado lejos

88
00:05:47,782 --> 00:05:49,040
para mi cerbatana.

89
00:05:49,065 --> 00:05:50,675
Y tienen compa��a.

90
00:05:51,089 --> 00:05:52,830
Sonny y Trent est�n en una
situaci�n dif�cil, tambi�n.

91
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
Mierda.

92
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Cambia conmigo.

93
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
Te tengo, 1.

94
00:06:07,497 --> 00:06:09,891
Voy a cargarme al fumador.
Av�same cuando est�s listo.

95
00:06:09,934 --> 00:06:11,283
Listos.

96
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
Preparaos en tres, dos...

97
00:06:23,252 --> 00:06:24,775
Ray, te necesito aqu�.

98
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
Ahora mismo no puedo, dame dos minutos..

99
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Mu�vete, 1.

100
00:07:01,029 --> 00:07:03,466
3 y 4, otra camioneta llegando.

101
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
Sonny est� a punto de hacer ruido
con un mont�n de tipos malos.

102
00:07:09,355 --> 00:07:11,531
Bravo 1, aqu� Mako 1.

103
00:07:11,556 --> 00:07:13,949
3 y 4 est�n bloqueados. Aviso.

104
00:07:14,216 --> 00:07:15,826
Tu decisi�n, Mako 1.

105
00:07:19,656 --> 00:07:21,963
Volver� lo antes posible. Mako corto.

106
00:07:22,006 --> 00:07:24,052
Cambia conmigo, vamos.

107
00:07:24,095 --> 00:07:25,445
Mu�vete.

108
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
Va a ser dif�cil de
maniobrar sin vigilancia.

109
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
No tenemos tiempo para esta puta mierda.

110
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
No.

111
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
Muy bien, mira, tenemos que movernos.

112
00:08:02,188 --> 00:08:03,407
�Tienes granadas de humo?

113
00:08:03,432 --> 00:08:05,173
- S�. Una de humo blanco.
- T�rala.

114
00:08:18,498 --> 00:08:20,325
Sonny, retrocede.

115
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
He dicho que te retires de
una puta vez ahora mismo.

116
00:08:32,424 --> 00:08:34,426
Tres camionetas y veinte
enemigos... No vas a ganar esta vez.

117
00:08:34,470 --> 00:08:36,907
Bueno, alguien tiene
que pagar, �entiendes?

118
00:08:37,908 --> 00:08:39,649
Clay se ha ido, t�o.

119
00:08:39,693 --> 00:08:42,884
Y hermano, puedes estar enfadado
por ello, puedes estar triste,

120
00:08:42,909 --> 00:08:45,195
puedes hacer alg�n tipo de
acuerdo con Dios por ello.

121
00:08:45,220 --> 00:08:46,613
Pero nada puede traerlo de vuelta.

122
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
�Qui�n va a cuidar de Stella y Brian

123
00:08:51,052 --> 00:08:52,662
si te matan, �eh?

124
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
No puedo creer que hayas
usado mi nombre en la radio.

125
00:09:01,149 --> 00:09:02,977
Tienes que dejar esa mierda.

126
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
3, �estamos listos?

127
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
El enemigo se est� alejando.

128
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Granada.

129
00:09:39,753 --> 00:09:41,189
Mucho ruido. Hay que
derrotarlos por completo

130
00:09:41,232 --> 00:09:44,446
- antes de que aparezcan sus amigos.
- Mu�vete.

131
00:09:50,851 --> 00:09:53,331
Teniente Davis.

132
00:09:53,375 --> 00:09:54,985
No esperaba verla de vuelta tan pronto.

133
00:09:55,029 --> 00:09:57,118
Se�or, �en qu� puedo ayudar
para que Bravo vuelva a casa?

134
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
Bueno, tu trabajo es
lo suficientemente duro

135
00:09:59,294 --> 00:10:01,731
sin ser su �ngel de
la guarda no oficial.

136
00:10:01,775 --> 00:10:03,733
- Se est� gestionando.
- Se�or, solo pensaba...

137
00:10:03,777 --> 00:10:06,388
Escucha. Me alegro de que est� aqu�,

138
00:10:06,431 --> 00:10:08,520
pero la m�quina est� funcionando.

139
00:10:08,564 --> 00:10:09,957
Hay que dejarla trabajar.

140
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
Azul. Azul, azul.

141
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
Me alegro de veros, chicos.
Los pilotos est�n atrapados.

142
00:10:31,456 --> 00:10:33,954
Mi brazo est� demasiado
da�ado para liberarlos.

143
00:10:33,979 --> 00:10:35,697
Dame tu kit de rescate, �quieres?

144
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
P�salo. Voy a liberar a los pilotos.

145
00:10:37,419 --> 00:10:38,921
Tengo un mont�n de enemigos
viniendo hacia aqu�.

146
00:10:38,946 --> 00:10:41,731
- �Esa 240 funciona?
- Ojal�.

147
00:10:42,598 --> 00:10:44,600
Mant�n el per�metro. Tengo
que liberar a los pilotos.

148
00:10:59,615 --> 00:11:01,922
Tenemos que liquidarlos o
van a saltar sobre nosotros.

149
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
No nos moveremos hasta que
saquemos a estos pilotos.

150
00:11:04,011 --> 00:11:05,360
Eres el jefe.

151
00:11:07,667 --> 00:11:09,712
Bravo 3, �d�nde co�o est�s?

152
00:11:09,756 --> 00:11:12,019
Estoy a punto de meterme en el tiroteo.

153
00:11:14,674 --> 00:11:16,980
Mako 1, parece vivo.

154
00:11:22,939 --> 00:11:25,333
3 y 4, est� despejado.

155
00:11:25,728 --> 00:11:27,948
Gracias por la cobertura, Mako 1.

156
00:11:32,126 --> 00:11:34,389
Maldita sea.

157
00:11:58,935 --> 00:12:00,415
Mako 1, aqu� 3.

158
00:12:00,458 --> 00:12:02,156
El Blablacar est� de camino

159
00:12:09,337 --> 00:12:10,686
�Granada!

160
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
Eso es.

161
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Coge tu arma y participa en la lucha.

162
00:12:43,632 --> 00:12:45,765
Bravo 3, �d�nde cojones est�s?

163
00:12:55,731 --> 00:12:57,515
�Tenemos que salir de aqu�!

164
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
Nos est�n flanqueando por los dos lados.

165
00:12:59,126 --> 00:13:00,692
Flanco izquierdo, flanco izquierdo.

166
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
�La izquierda no sirve!

167
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
�Cuidado, venimos con prisa!

168
00:13:32,202 --> 00:13:34,857
�Me alegro de verte entero!

169
00:13:34,901 --> 00:13:37,704
- �En qu� estado se encuentra?
- Est� al l�mite.

170
00:13:37,729 --> 00:13:39,514
�Qu� quieres hacer?

171
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
Vamos a ganar la batalla
primero. Por la izquierda.

172
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
�Por la izquierda!

173
00:13:42,909 --> 00:13:44,388
�Por la izquierda!

174
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
- �Por la izquierda!
- �Moveos!

175
00:14:19,293 --> 00:14:20,990
Vale.

176
00:14:21,034 --> 00:14:22,644
Carguemos la camioneta.

177
00:14:22,687 --> 00:14:24,820
El enemigo se va a
reagrupar r�pido. Mov�monos.

178
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
No respira, necesito tu botiqu�n.

179
00:14:30,913 --> 00:14:32,959
- Deber�a llevar el suyo.
- No lo lleva.

180
00:14:33,002 --> 00:14:35,135
Tengo dos.

181
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
Solo hay que tirar de la
pesta�a quinientos cincuenta.

182
00:14:55,677 --> 00:14:57,287
Ya respira.

183
00:15:00,203 --> 00:15:02,118
�Estamos en marcha!

184
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
�Cu�l es su situaci�n?

185
00:15:16,524 --> 00:15:18,265
Hay un problema con la
plataforma de extracci�n.

186
00:15:18,308 --> 00:15:19,614
Los helic�pteros se quedan en tierra.

187
00:15:19,657 --> 00:15:22,051
�Qu� demonios? �Por qu�?

188
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
La ciudad es un avispero.

189
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
No quieren perder otro p�jaro.

190
00:15:25,533 --> 00:15:28,710
Tiene raz�n, se�or. No estoy
segura qu� opciones nos deja esto.

191
00:15:28,753 --> 00:15:31,104
D�jeme resolver el problema, se�or.

192
00:15:32,757 --> 00:15:35,064
Ponte en tu antiguo
puesto. Haz que pase.

193
00:15:50,166 --> 00:15:52,777
Davis dijo que deber�an ser
otros quinientos metros.

194
00:15:55,084 --> 00:15:57,391
Mierda. Nos est�n encerrando.

195
00:15:57,434 --> 00:15:58,609
Suelta.

196
00:16:01,525 --> 00:16:04,006
Jace, tenemos un puesto de control

197
00:16:04,050 --> 00:16:05,616
entre nosotros y el punto actual.

198
00:16:05,660 --> 00:16:07,792
No estoy seguro de que tengamos
tiempo para encontrar otra v�a.

199
00:16:11,971 --> 00:16:14,321
El buz�n de sugerencias
est� abierto, chicos.

200
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
Tengo una idea, jefe.

201
00:16:37,953 --> 00:16:41,282
Hola, amigos m�os.

202
00:16:41,345 --> 00:16:43,433
Para. Este no es lugar para que est�is.

203
00:16:43,458 --> 00:16:45,937
Pero, amigos m�os, �no
os hab�is enterado?

204
00:16:45,962 --> 00:16:47,712
Nuestro enemigo ha sido capturado.

205
00:16:51,800 --> 00:16:54,541
- Esa fue una jugada de cojones.
- M�s cojones para que conf�es en m�.

206
00:16:54,796 --> 00:16:57,016
�Qui�n sab�a que los unicornios
eran tan jodidamente afortunados?

207
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
La plataforma de exfiltraci�n de Davis
est� a unos kil�metros de distancia.

208
00:16:59,627 --> 00:17:01,281
Salgamos de aqu�, mov�monos.

209
00:17:52,506 --> 00:17:54,943
Ese botiqu�n de repuesto,

210
00:17:54,986 --> 00:17:57,989
�era eso en lo que estabas
trabajando desde que Clay se hiri�?

211
00:17:58,033 --> 00:18:00,470
S�. Una vez m�s,

212
00:18:00,514 --> 00:18:03,212
Obi-Wan Clay-nobi se encarga
de solucionar el problema.

213
00:18:05,190 --> 00:18:08,712
�Sabes?, ahora que estamos
realmente volviendo a casa, yo...

214
00:18:09,305 --> 00:18:11,394
no tengo tantas ganas de llegar.

215
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
S�, todo se vuelve real

216
00:18:14,180 --> 00:18:15,920
una vez que aterricemos
en Virginia Beach.

217
00:18:18,793 --> 00:18:21,883
Una cosa es perder a tu
hermano en el campo de batalla.

218
00:18:21,926 --> 00:18:25,974
Quiero decir, ya sabes,
estamos preparados para eso.

219
00:18:27,323 --> 00:18:29,760
Duele, pero...

220
00:18:29,804 --> 00:18:33,764
Pero al menos murieron,
ya sabes, rodeados de...

221
00:18:33,808 --> 00:18:35,549
sus queridos hermanos.

222
00:18:35,592 --> 00:18:38,508
S�, esa es la parte de la
que no me puedo librar.

223
00:18:41,163 --> 00:18:43,513
Que sali� solo, y...

224
00:18:45,602 --> 00:18:47,430
...ninguno de nosotros
estaba all� con �l.

225
00:18:50,781 --> 00:18:53,132
Siento que no hayamos podido
volver para el funeral.

226
00:18:53,175 --> 00:18:55,960
Es una parte importante
del proceso de duelo, y...

227
00:18:56,004 --> 00:18:57,919
la guerra te hizo perd�rtelo.

228
00:19:00,748 --> 00:19:03,098
A veces el precio de este
trabajo es demasiado elevado.

229
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
Naima dijo que...

230
00:19:52,452 --> 00:19:53,888
Clay evit� que ese veterano

231
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
incendiara el centro de
reclutamiento de la Fuerza A�rea.

232
00:19:59,743 --> 00:20:02,485
Es la primera cosa que ha
tenido significado en d�as.

233
00:20:02,810 --> 00:20:05,073
El chico se apunt� a s�
mismo con la pistola.

234
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
Clay lo tranquiliz�...

235
00:20:11,514 --> 00:20:14,474
...se hizo con el arma,
y el guardia de seguridad

236
00:20:14,517 --> 00:20:16,127
apareci� justo en el momento equivocado.

237
00:20:16,171 --> 00:20:17,825
Jes�s.

238
00:20:17,868 --> 00:20:19,566
Ya sabes, salv� la vida del chico.

239
00:20:19,609 --> 00:20:21,916
Ha muerto como un h�roe.

240
00:20:21,959 --> 00:20:25,746
�Qu� va a hacer ese veterano con
los a�os que Clay no disfrutar�?

241
00:20:30,272 --> 00:20:32,318
Espero que los aproveche al m�ximo.

242
00:20:58,866 --> 00:21:01,434
Gracias por cuidar siempre
de nuestras seis, 6.

243
00:21:39,515 --> 00:21:42,388
He estado trabajando en
esta cosa del botiqu�n.

244
00:21:44,912 --> 00:21:47,480
Espero que,

245
00:21:47,523 --> 00:21:50,700
ayude al pr�ximo

246
00:21:50,744 --> 00:21:53,007
t�o que resulte herido
en el campo de batalla.

247
00:22:00,710 --> 00:22:02,059
Lo siento tanto.

248
00:22:03,234 --> 00:22:04,975
Lo siento mucho, Clay.

249
00:22:05,722 --> 00:22:07,898
Deber�a haber estado ah�.

250
00:22:08,239 --> 00:22:10,459
Todas esas veces...

251
00:22:10,503 --> 00:22:11,939
que me ayudaste a escapar,

252
00:22:11,982 --> 00:22:15,029
y te dej� vulnerable a los tiburones.

253
00:22:18,162 --> 00:22:22,079
Supongo que lo que me preguntaste en
Alemania despu�s de la emboscada...

254
00:22:26,040 --> 00:22:27,607
...eso se aplica ahora.

255
00:22:30,305 --> 00:22:33,177
Solo esperaba de verdad que
nunca necesitara que lo hiciera.

256
00:22:40,924 --> 00:22:42,622
Pero,

257
00:22:44,841 --> 00:22:48,367
voy a cuidar de Stella, y de Brian.

258
00:22:51,373 --> 00:22:53,608
No te preocupes por ellos, amigo.

259
00:22:53,633 --> 00:22:55,722
Claro.

260
00:22:58,246 --> 00:23:00,509
T�o.

261
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
Descansa tranquilo, hermano.

262
00:23:24,577 --> 00:23:27,231
Es que yo tambi�n lo siento.

263
00:23:27,275 --> 00:23:30,670
Fue extra�o celebrar el
funeral sin vosotros, pero...

264
00:23:30,713 --> 00:23:33,455
El mando no pod�a decir con
exactitud cu�ndo ibais a volver.

265
00:23:33,499 --> 00:23:37,024
No, no es justo para ti te
quedes con la pena esper�ndonos.

266
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Mira, vamos a...

267
00:23:45,293 --> 00:23:47,600
Vamos a celebrar una...

268
00:23:47,643 --> 00:23:50,646
Vamos a celebrar una despedida para �l,

269
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
en el Bulkhead, si...

270
00:23:52,561 --> 00:23:54,433
...si quieres venir.

271
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Ah� es donde lo conoc�. Yo solo...

272
00:23:58,959 --> 00:24:01,222
Hay demasiados recuerdos como para
volver all� tan pronto, �sabes?

273
00:24:01,265 --> 00:24:03,180
Claro.

274
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Voy a hacer que cumplas
la promesa que hiciste.

275
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
Sonny, no hay nadie mejor

276
00:24:13,843 --> 00:24:16,019
Sonny, no hay nadie mejor que le
ense�e a Brian qui�n era su pap�.

277
00:24:17,151 --> 00:24:19,719
Y tanto.

278
00:24:20,676 --> 00:24:22,722
T�o.

279
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Cre�a que estabas en Afganist�n.

280
00:24:59,236 --> 00:25:02,065
No iba a dejarte lidiar
con todo esto por ti mismo.

281
00:25:04,720 --> 00:25:08,115
�Significa esto que has resuelto
tus asuntos pendientes?

282
00:25:10,726 --> 00:25:14,295
Significa que puedo dejarlo
todo en treinta segundos

283
00:25:14,338 --> 00:25:17,341
y salir corriendo del peligro si
hay alguien que me necesite m�s.

284
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
�Qu� tal si vas a ducharte...

285
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
Vale.

286
00:25:26,002 --> 00:25:30,137
Quiz� te duches, �y luego
vamos a ver a Stella?

287
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
A no ser que ya hayas hablado con ella.

288
00:25:31,965 --> 00:25:33,619
S�, bueno, s� que deber�a hacerlo,

289
00:25:33,662 --> 00:25:36,839
pero soy la �ltima persona
que querr�a ver ahora mismo.

290
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
�Crees que �l querr�a

291
00:25:47,328 --> 00:25:49,460
que cargaras con esa culpa?

292
00:25:49,504 --> 00:25:53,160
Clay te dijo que no eras culpable.

293
00:25:56,816 --> 00:25:59,427
Pero no est� aqu� para
record�rmelo, as� que...

294
00:25:59,470 --> 00:26:01,560
Bueno, entonces, lo har� yo.

295
00:26:03,474 --> 00:26:07,653
Mira, pasar�s por esto a tu
propio ritmo, pero no solo.

296
00:26:07,696 --> 00:26:10,177
Esta guerra no va a ir a ninguna parte.

297
00:26:10,805 --> 00:26:15,530
Clay es solo un recordatorio
de que los da�os colaterales

298
00:26:15,574 --> 00:26:17,967
tampoco van a ninguna parte.

299
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
Probablemente sea verdad, pero...

300
00:26:24,365 --> 00:26:26,715
No necesito que me protejas.

301
00:26:28,238 --> 00:26:31,459
El hecho de que ambos sigamos
corriendo hacia el peligro...

302
00:26:33,461 --> 00:26:36,725
...que deber�a unirnos, no condenarnos.

303
00:26:36,769 --> 00:26:40,250
Ninguno de nosotros ha
retrocedido en una pelea.

304
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
�Por qu� empezar ahora?

305
00:26:46,039 --> 00:26:47,867
Me alegro de que est�s aqu�.

306
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Enhorabuena, teniente.

307
00:27:01,707 --> 00:27:04,231
Eliminar a Rajavi es hacer carrera.

308
00:27:04,274 --> 00:27:05,885
No s� de qu� est� hablando.

309
00:27:05,928 --> 00:27:08,757
Ambos manejamos informaci�n de alto
secreto, as� que solo diga gracias.

310
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
Mucho de para lo que sirve esa
autorizaci�n es cuando se entrega

311
00:27:12,543 --> 00:27:14,415
una Iniciativa de R�pida de Campo
con un informe totalmente redactado.

312
00:27:14,458 --> 00:27:17,679
El azote del bol�grafo
negro ataca de nuevo.

313
00:27:17,723 --> 00:27:19,463
�Necesita el informe para
cazar su pr�xima gran presa?

314
00:27:19,507 --> 00:27:22,989
En realidad, estoy tratando de
entender los acontecimientos

315
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
en torno a un destacamento operativo
de tropas en contacto en Mal�

316
00:27:24,730 --> 00:27:27,297
que dej� a uno de los mejores
de la Marina sin una pierna.

317
00:27:27,341 --> 00:27:29,169
�Amenaza con emprender acciones legales?

318
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
Es m�s bien mi curiosidad por saber
qu� comenz� la cadena de eventos.

319
00:27:33,739 --> 00:27:35,088
�Busca una tapadera?

320
00:27:36,263 --> 00:27:37,743
M�s bien, tranquilidad.

321
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Ver� lo que encuentro.

322
00:27:42,051 --> 00:27:43,487
Gracias.

323
00:27:57,153 --> 00:27:59,286
Omar, Mandy. Mandy, Omar.

324
00:27:59,329 --> 00:28:00,635
Encantado de conocerte al fin.

325
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
- S�.
- He o�do hablar mucho de ti.

326
00:28:02,724 --> 00:28:04,117
�De este?

327
00:28:04,160 --> 00:28:06,032
No puede ser bueno.

328
00:28:06,075 --> 00:28:08,034
As� que, t�, vienes a levantar una copa

329
00:28:08,077 --> 00:28:09,775
por un t�o que apenas conoc�as.

330
00:28:09,818 --> 00:28:11,602
Bueno, vine a apoyar a mis hermanos

331
00:28:11,646 --> 00:28:13,735
que est�n pasando por
una situaci�n dif�cil.

332
00:28:13,779 --> 00:28:15,258
Todos os pon�is tan
duros como sea necesario.

333
00:28:15,302 --> 00:28:16,738
Estoy aqu� por ti.

334
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
- Te lo agradezco, hermano.
- Cuidado.

335
00:28:18,566 --> 00:28:20,368
Est�s haciendo que sea
dif�cil que no me caigas bien.

336
00:28:20,393 --> 00:28:21,849
No te preocupes, tenemos muchos
de despliegues por delante

337
00:28:21,874 --> 00:28:23,440
para cabrearte.

338
00:28:28,402 --> 00:28:30,186
Suboficial mayor Spenser.

339
00:28:30,230 --> 00:28:32,406
Stella me dijo que estar�ais aqu�.

340
00:28:32,449 --> 00:28:34,060
Ya sabes que soy persona
non grata para el mando,

341
00:28:34,103 --> 00:28:36,236
pero esperaba poder colarme.

342
00:28:39,630 --> 00:28:41,981
Se�or, �qu� est� bebiendo?

343
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
Escoc�s, por cubos.

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,115
Hecho.

345
00:28:53,557 --> 00:28:55,342
Sentimos mucho lo que le pas� a su hijo.

346
00:28:55,954 --> 00:28:57,608
Gracias.

347
00:28:57,633 --> 00:29:00,375
Solo que ojal� hubiera
podido cuidarlo mejor.

348
00:29:00,562 --> 00:29:02,694
Joder, esto no es cosa tuya.

349
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
Dios sabe que podr�a
haberlo vigilado mejor.

350
00:29:05,831 --> 00:29:08,977
Tuvo suerte de tenerte
como l�der, ya lo sabes.

351
00:29:09,002 --> 00:29:11,352
Es m�s un modelo a seguir para
�l de lo que yo nunca fui.

352
00:29:13,099 --> 00:29:17,059
�Sabe?, parece que Clay nos ha
ense�ado mucho a todos, tambi�n.

353
00:29:19,758 --> 00:29:21,585
Haz un homenaje a un t�o esta noche;

354
00:29:21,629 --> 00:29:23,718
ma�ana, te dan una medalla
por salvar su vida.

355
00:29:23,762 --> 00:29:25,502
�Qu� cojones es eso de la iron�a?

356
00:29:25,546 --> 00:29:27,417
Una mierda, es lo que es.

357
00:29:27,461 --> 00:29:29,942
Preoc�pate por el d�a de ma�ana.

358
00:29:29,985 --> 00:29:32,640
No dejes que eso te impida
recordar a Clay esta noche.

359
00:29:34,555 --> 00:29:37,297
Y tanto.

360
00:29:38,733 --> 00:29:41,301
Tienes mucho valor apareciendo aqu�.

361
00:29:41,344 --> 00:29:43,845
- No nos hab�as enviado a Siria...
- �Sabes qu�, Sonny?

362
00:29:43,870 --> 00:29:46,907
Vete a la mierda, ya es
suficiente. Tambi�n era mi hermano.

363
00:29:55,881 --> 00:29:57,578
Y por si sirve de algo,

364
00:29:57,621 --> 00:30:00,624
no he dejado de buscar
la verdad sobre Mali.

365
00:30:01,800 --> 00:30:05,107
Solo que me ha llevado m�s
tiempo del que esperaba.

366
00:30:05,151 --> 00:30:06,369
�"Te ha tomado"?

367
00:30:06,413 --> 00:30:10,112
�Qu�, has... encontrado algo?

368
00:30:10,156 --> 00:30:12,941
Tir� de algunos hilos, y
finalmente he tenido en mis manos

369
00:30:12,985 --> 00:30:14,856
los archivos de
operaciones no redactados.

370
00:30:16,727 --> 00:30:19,208
El comandante de la zona de batalla
por all�, �el Coronel Decker?

371
00:30:19,252 --> 00:30:21,863
El mismo payaso que desvi�
vuestra fuerza de reacci�n r�pida.

372
00:30:24,387 --> 00:30:26,128
No cambi� los canales de comunicaciones

373
00:30:26,172 --> 00:30:29,218
con la frecuencia como dictan
los protocolos de seguridad.

374
00:30:29,262 --> 00:30:31,177
Tienes que estar de co�a.

375
00:30:32,221 --> 00:30:35,529
Entonces la Sahaba del Gran Sahel
estaba escuchando la transmisi�n

376
00:30:35,572 --> 00:30:38,053
y sab�a que ven�amos
para atrapar un objetivo.

377
00:30:38,097 --> 00:30:40,447
Y montaron una emboscada en la ruta.

378
00:30:40,490 --> 00:30:44,103
No. Maldita sea, eso
me pone de mala ostia.

379
00:30:44,146 --> 00:30:47,671
Y la maquinaria b�lica barri�
bajo la alfombra su cagada

380
00:30:47,715 --> 00:30:50,892
- de tama�o industrial.
- Se pone peor.

381
00:30:50,936 --> 00:30:53,068
Han propuesto a Decker

382
00:30:53,112 --> 00:30:55,244
para un ascenso a General de Brigada.

383
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Clay est� a dos metros
bajo el suelo por su culpa,

384
00:30:57,986 --> 00:31:00,423
y el va a recibir una
estrella en su uniforme.

385
00:31:00,467 --> 00:31:02,295
O sea...

386
00:31:02,338 --> 00:31:06,081
Me encantar�a... echarme a la
cara a este pedazo de mierda.

387
00:31:06,125 --> 00:31:07,735
As� que, si hay alguna
manera de que puedas llevarme

388
00:31:07,778 --> 00:31:09,737
a Burkina Faso...

389
00:31:09,780 --> 00:31:11,957
En realidad est� en
Washington ahora mismo.

390
00:31:12,000 --> 00:31:14,176
Est�, presionando a los congresistas

391
00:31:14,220 --> 00:31:16,091
antes de la votaci�n de su ascenso,

392
00:31:16,135 --> 00:31:20,182
y estoy dispuesta a liarla para
hacer responsable a Decker.

393
00:31:25,361 --> 00:31:28,582
�Sabes qu�?

394
00:31:28,625 --> 00:31:32,499
Has trabajado muy duro para
llegar a donde est�s, y...

395
00:31:32,542 --> 00:31:35,676
Clay no querr�a que lo tiraras
todo por la borda por su culpa.

396
00:31:41,073 --> 00:31:43,771
Lo que �l querr�a...

397
00:31:46,513 --> 00:31:49,124
que estuvieras con
Bravo ahora mismo, y...

398
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
...brindaras para recordarlo.

399
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
Vamos.

400
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
�Est�s seguro?

401
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
No podr�amos hacerlo sin ti.

402
00:32:01,006 --> 00:32:02,833
Joder...

403
00:32:02,877 --> 00:32:05,227
eres la �nica mejor amiga que me queda.

404
00:32:07,490 --> 00:32:08,535
Vamos.

405
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
�Te importa si lo hago?

406
00:32:31,384 --> 00:32:32,863
Claro.

407
00:32:32,907 --> 00:32:35,083
El escenario es todo tuyo.

408
00:32:38,478 --> 00:32:41,916
La primera vez que Clay entr�...

409
00:32:41,960 --> 00:32:44,005
aqu� ten�a 12 a�os.

410
00:32:44,049 --> 00:32:45,890
Joder, era mi fiesta de retiro, y...

411
00:32:45,915 --> 00:32:48,531
...creo que los dos

412
00:32:48,575 --> 00:32:50,751
lo pasamos mejor de lo que esper�bamos.

413
00:32:50,794 --> 00:32:53,667
Empezamos a hacer planes
para el futuro, y...

414
00:32:55,147 --> 00:32:56,887
...bueno, al d�a siguiente,
le romp� el coraz�n.

415
00:32:58,150 --> 00:32:59,829
Ya sab�is, cuando se convirti� en SEAL,

416
00:32:59,854 --> 00:33:03,720
Realmente no esperaba
que nos uniera m�s.

417
00:33:03,764 --> 00:33:07,028
Ya sab�is, pero entonces toda
esta mierda se vino abajo

418
00:33:07,072 --> 00:33:09,683
con Swanny, y...

419
00:33:09,726 --> 00:33:13,034
Quer�a ayuda para cambiar la actitud
con las lesiones cerebrales traum�ticas

420
00:33:13,078 --> 00:33:16,255
Y, trabajando con �l en eso,

421
00:33:16,298 --> 00:33:18,953
por primera vez �ramos un equipo.

422
00:33:19,646 --> 00:33:22,126
Y luego me trajo aqu�, y
joder, me rompi� el coraz�n.

423
00:33:22,151 --> 00:33:26,337
Dijo que tuvo que cancelarlo porque...

424
00:33:27,353 --> 00:33:30,008
...lo iba a meter en
problemas con el mando.

425
00:33:30,051 --> 00:33:32,140
No le gust� tener que
hacer esa elecci�n.

426
00:33:32,184 --> 00:33:33,881
Lo s�.

427
00:33:35,448 --> 00:33:37,406
Est�bamos deseando de volver a hacerlo,

428
00:33:37,450 --> 00:33:39,234
ya sab�is, luchando en esa l�nea.

429
00:33:40,322 --> 00:33:41,802
�Volver a la carga?

430
00:33:42,846 --> 00:33:46,024
�Volver a la carga?

431
00:33:46,067 --> 00:33:49,723
S�, se iba a retirar
por motivos m�dicos.

432
00:33:52,595 --> 00:33:55,076
No he sido un buen padre.

433
00:33:56,121 --> 00:34:00,125
No le proporcion� ninguna
estabilidad a mi hijo.

434
00:34:04,259 --> 00:34:08,133
Pero todos vosotros erais
la familia que necesitaba.

435
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
La familia que se merec�a.

436
00:34:17,403 --> 00:34:19,709
Os quer�a mucho.

437
00:34:21,146 --> 00:34:23,844
Y os doy las gracias.

438
00:34:23,887 --> 00:34:26,760
Os doy las gracias de todo coraz�n.

439
00:34:28,892 --> 00:34:32,070
Por mi hijo, Clay, el mejor de nosotros.

440
00:34:32,113 --> 00:34:33,375
- Salud.
- Y tanto.

441
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
Nuestro hermano.

442
00:35:04,450 --> 00:35:07,627
Kurt Decker. �Es usted?

443
00:35:07,670 --> 00:35:09,107
�Le conozco?

444
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
Usted es un desastre con
la seguridad, coronel.

445
00:35:17,332 --> 00:35:19,334
Al menos esta vez no ha muerto nadie.

446
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
Parece que lo han hecho
sencillo como pediste.

447
00:35:33,870 --> 00:35:36,177
Todav�a creo que Emma y Mikey
deber�an estar aqu�, de todos modos.

448
00:35:36,221 --> 00:35:37,579
Ni siquiera quiero estar aqu�.

449
00:35:37,604 --> 00:35:39,852
No quiero que mis hijos soporten esto.

450
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
�Preparado para tu primer
plano, suboficial mayor?

451
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
Prefiere estar

452
00:35:45,665 --> 00:35:47,363
en el punto de mira que
ser el centro de atenci�n.

453
00:35:47,388 --> 00:35:49,129
�No es cierto?

454
00:35:50,235 --> 00:35:51,410
Creo que deber�amos ocupar
nuestros asientos, �de acuerdo?

455
00:35:51,453 --> 00:35:53,412
De acuerdo, vamos.

456
00:35:53,455 --> 00:35:55,022
- Est�s listo.
- S�.

457
00:36:07,252 --> 00:36:08,731
�Va todo bien, se�or?

458
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
�Recuerdas al Coronel Decker?

459
00:36:11,604 --> 00:36:14,041
�Comandante a cargo de batalla en Mal�?

460
00:36:14,084 --> 00:36:17,131
�Ese imb�cil que usted me
impidi� darle una lecci�n?

461
00:36:18,611 --> 00:36:20,439
Anoche lo agredieron.

462
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
�Agredido?

463
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
�Por qui�n?

464
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Se est� investigando.

465
00:36:31,363 --> 00:36:33,756
Afirm� que su agresor
sab�a que era coronel.

466
00:36:35,715 --> 00:36:38,196
Si es alguien del ej�rcito,

467
00:36:38,239 --> 00:36:40,328
rodar�n cabezas.

468
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
Disculpe, se�or.

469
00:36:58,303 --> 00:37:01,436
�No deber�as, estar con los oficiales

470
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
en lugar de sentarse aqu�
en los asientos baratos?

471
00:37:11,316 --> 00:37:12,882
Me dej� caer.

472
00:37:15,102 --> 00:37:16,973
Dir�a que te levantaste.

473
00:37:38,908 --> 00:37:43,217
Si est�s aqu� para decirme que no
merezco esta medalla, te apoyo.

474
00:37:43,261 --> 00:37:45,437
Eso es lo que me dijo Ash.

475
00:37:45,480 --> 00:37:47,613
Estoy aqu� para hacerte saber
que eso es una tonter�a.

476
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
�Disculpa?

477
00:37:50,268 --> 00:37:53,793
Si no hubieras salvado a Clay ese d�a,

478
00:37:53,836 --> 00:37:56,796
entonces habr�a pasado a�n
menos tiempo con mi marido.

479
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Y nunca hubiera tenido la
oportunidad de ser padre.

480
00:38:02,845 --> 00:38:05,718
Lo cual le encantaba, mucho.

481
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
Quiero que sepas que
nunca di por sentado

482
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
ni un segundo de ese tiempo.

483
00:38:14,422 --> 00:38:17,469
Y estoy aqu� para verte
galardonado por brind�rnoslo.

484
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
As� que, gracias.

485
00:38:22,343 --> 00:38:24,998
Y s� que Clay...

486
00:38:25,041 --> 00:38:27,261
Clay te desafi� a veces,

487
00:38:27,305 --> 00:38:29,263
pero eso es solo porque �l...

488
00:38:29,307 --> 00:38:31,613
esperaba mucho de ti.

489
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
- Gracias.
- Claro.

490
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
El presidente de los Estados Unidos

491
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
se complace en otorgar
la Cruz de la Armada

492
00:38:48,282 --> 00:38:50,850
al suboficial mayor Jason Hayes,

493
00:38:50,893 --> 00:38:52,504
Marina de los Estados Unidos,

494
00:38:52,547 --> 00:38:55,768
por sus servicios como se
establece en la siguiente citaci�n:

495
00:38:57,030 --> 00:38:59,728
Por su extraordinario
hero�smo y valor en acci�n

496
00:38:59,772 --> 00:39:03,776
contra las fuerzas insurgentes
el 3 de marzo de 2022.

497
00:39:03,819 --> 00:39:06,779
Tras ser emboscado por fuerzas enemigas

498
00:39:06,822 --> 00:39:10,435
enfrent�ndose a una potencia de fuego
abrumadora, el suboficial mayor Hayes

499
00:39:10,478 --> 00:39:13,786
hizo una carrera solo para despejar
una posici�n enemiga en una cresta.

500
00:39:13,829 --> 00:39:16,789
Luego us� las armas de los insurgentes

501
00:39:16,832 --> 00:39:18,791
para eliminar una
segunda posici�n enemiga,

502
00:39:18,834 --> 00:39:21,533
permitiendo a sus hombres
concentrar el fuego

503
00:39:21,576 --> 00:39:24,318
contra una posici�n enemiga final.

504
00:39:24,362 --> 00:39:27,452
El equipo Bravo sobrevivi� a la
emboscada con un recuento completo,

505
00:39:27,495 --> 00:39:30,411
gracias al desprecio del
suboficial mayor Hayes

506
00:39:30,455 --> 00:39:32,544
por su propia seguridad personal.

507
00:39:34,720 --> 00:39:37,810
El adjunto del Mando de Operaciones
Especiales, almirante Michael Rivas,

508
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
en nombre del Presidente
de los Estados Unidos,

509
00:39:40,290 --> 00:39:43,032
otorgar� ahora la Cruz de la Armada

510
00:39:43,076 --> 00:39:47,863
al suboficial mayor y
operador especial Jason Hayes.

511
00:40:05,794 --> 00:40:07,361
�Puedo decir algo, se�or?

512
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
Es su ceremonia.

513
00:40:19,634 --> 00:40:21,506
Gracias.

514
00:40:21,549 --> 00:40:23,769
Esto es... todo un honor.

515
00:40:25,118 --> 00:40:27,512
Los SEALs se empujan a s� mismos

516
00:40:27,555 --> 00:40:30,123
a lugares a los que otros no ir�an.

517
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
Y cuando lleguemos all�, nos
ponemos de pie y luchamos.

518
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Bueno, hay una pelea de
la que he estado huyendo.

519
00:40:38,958 --> 00:40:41,351
Clay Spenser pudo haber
llegado a casa desde Mali,

520
00:40:41,395 --> 00:40:45,617
pero hoy no est� aqu�
debido a la emboscada,

521
00:40:45,660 --> 00:40:48,837
una emboscada de la que nunca
deber�a haber formado parte.

522
00:40:49,647 --> 00:40:53,085
Deber�a haber estado
en casa con su familia.

523
00:40:53,110 --> 00:40:56,853
En cambio, estaba con el Equipo Bravo,

524
00:40:57,150 --> 00:40:58,804
cuidando nuestras espaldas.

525
00:41:00,501 --> 00:41:02,416
Porque �l sab�a que
yo estaba en peligro.

526
00:41:04,026 --> 00:41:08,857
As� que, mientras Clay estaba
vigilando las espaldas de su equipo,

527
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
Estaba cuidando mi propia espalda,

528
00:41:10,555 --> 00:41:14,384
preocupado por que el mando descubriera

529
00:41:14,428 --> 00:41:16,561
lo que esta guerra ha hecho a mi cabeza.

530
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
LCT.

531
00:41:19,955 --> 00:41:22,654
Ocult� mi lesi�n cerebral traum�tica...

532
00:41:24,133 --> 00:41:27,049
...y Clay Spenser pag� el
precio m�s alto por ello.

533
00:41:28,486 --> 00:41:31,837
Tanto para, el desprecio
por mi seguridad personal.

534
00:41:35,057 --> 00:41:37,016
Clay Spenser intent� cambiar

535
00:41:37,059 --> 00:41:40,933
los anticuados puntos de vista de
los militares sobre esta lesi�n,

536
00:41:40,976 --> 00:41:43,022
pero le dijeron que lo dejase.

537
00:41:44,110 --> 00:41:46,678
As� que hoy, estoy
tomando el testigo por �l,

538
00:41:46,721 --> 00:41:51,378
porque esta m�quina de guerra tiene
dejar de ignorar este problema

539
00:41:51,421 --> 00:41:53,815
y empezar a proteger a los protectores.

540
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
No s� si confesar va a
cambiar algo, pero...

541
00:42:00,561 --> 00:42:03,042
... si salva al siguiente,

542
00:42:03,085 --> 00:42:05,261
entonces tal vez ser� un
tipo diferente de h�roe.

543
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Como mi hermano...

544
00:42:10,745 --> 00:42:12,442
...Clay Spenser.

545
00:42:48,336 --> 00:42:49,828
Es lo que hay que hacer, cari�o.

546
00:42:49,871 --> 00:42:51,612
Claro.

547
00:42:54,178 --> 00:42:57,089
�Sabes lo que es a�n m�s
divertido de estar en un avi�n?

548
00:42:57,114 --> 00:42:59,290
Es saltar de uno, as�.

549
00:42:59,315 --> 00:43:00,578
"Whoosh", como tu padre.

550
00:44:22,311 --> 00:44:24,313
Definitivamente nos da algo
para estar a la altura.

551
00:44:24,357 --> 00:44:27,447
Cada d�a, nena,

552
00:44:27,490 --> 00:44:29,057
haremos que su nombre
tenga un significado.

553
00:44:33,279 --> 00:44:37,022
Y entonces, antes de que nadie supiera
lo que tu padre estaba haciendo...

554
00:44:37,065 --> 00:44:38,545
S�, s�.

555
00:44:38,588 --> 00:44:40,895
Se subi� a un ca��n antia�reo.

556
00:44:40,939 --> 00:44:44,420
Y se carg� a los malos.

557
00:44:46,118 --> 00:44:48,381
Supongo que no es peor
que Caperucita Roja.

558
00:44:59,174 --> 00:45:01,568
Lo bueno es que este grupo
le proteja de las pesadillas.

559
00:45:04,092 --> 00:45:06,355
S�, nene.

560
00:45:35,167 --> 00:45:38,431
El problema, suboficial
mayor, no es solo funcionar

561
00:45:38,474 --> 00:45:40,563
con una lesi�n grave.

562
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
La forma en que revelaste
tu verdad tan p�blicamente,

563
00:45:43,218 --> 00:45:45,786
avergonz� al mando y a la Marina.

564
00:45:45,830 --> 00:45:47,614
Mi intenci�n era salvar vidas, se�or.

565
00:45:47,657 --> 00:45:49,964
Extraoficialmente, lo
que hiciste fue el �ltimo

566
00:45:50,008 --> 00:45:51,400
acto de enga�o.

567
00:45:51,444 --> 00:45:53,272
Pero has creado un l�o tremendo

568
00:45:53,315 --> 00:45:55,622
y no nos dej� otra
opci�n m�s que retirarte.

569
00:46:00,061 --> 00:46:02,977
Suboficial Perry, su recomendaci�n

570
00:46:03,021 --> 00:46:05,846
para el suboficial mayor Hayes
ha sido revisada y considerada.

571
00:46:05,871 --> 00:46:07,655
Tengo que modificar
mi declaraci�n, se�or.

572
00:46:07,680 --> 00:46:09,638
No es el momento ni el lugar.

573
00:46:09,854 --> 00:46:13,074
- Puede retirarse.
- Tengo estr�s postraum�tico, se�or.

574
00:46:14,075 --> 00:46:17,035
La captura y la tortura te hacen eso.

575
00:46:17,078 --> 00:46:19,864
He estado tratando los
s�ntomas por mi cuenta

576
00:46:19,907 --> 00:46:22,257
mientras segu�a con
las operaciones, se�or.

577
00:46:24,564 --> 00:46:26,871
Si espera demostrar algo

578
00:46:26,914 --> 00:46:30,613
sobre lo que hace o
no hace que un comando

579
00:46:30,657 --> 00:46:34,008
no sea apto para el servicio,
suboficial, ha calculado mal.

580
00:46:35,314 --> 00:46:39,927
Y ahora, este mando perder�
dos operadores experimentados.

581
00:46:52,897 --> 00:46:56,814
He pateado un mont�n de puertas,
he disparado un mont�n de armas.

582
00:46:56,857 --> 00:46:59,860
El �nico momento en que noto
el zumbido en mis o�dos es...

583
00:46:59,904 --> 00:47:01,427
es cuando se para.

584
00:47:01,470 --> 00:47:03,908
Dolores de cabeza, la
mayor�a de las veces.

585
00:47:03,951 --> 00:47:05,431
La vista se vuelve borrosa.

586
00:47:05,474 --> 00:47:08,260
- Problemas de equilibrio.
- S�ndrome del comando..

587
00:47:08,303 --> 00:47:10,958
- Enojado. A todas horas.
- Lapsos de memoria.

588
00:47:11,002 --> 00:47:13,004
- Da�o cerebral traum�tico.
- Ac�fenos.

589
00:47:13,047 --> 00:47:15,876
- No puedo dormir.
- Trastorno de estr�s postraum�tico.

590
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
- Artritis.
- Mareos.

591
00:47:18,400 --> 00:47:20,228
- Gracias, hermano.
- Ansiedad.

592
00:47:20,272 --> 00:47:21,926
Te apoyamos, hermano.

593
00:47:21,969 --> 00:47:23,753
Y nadie est� diciendo
nada que no sea cierto.

594
00:47:23,797 --> 00:47:26,104
- Trastorno de estr�s postraum�tico.
- �Qu� va a hacer el mando,

595
00:47:26,147 --> 00:47:28,541
- cortarnos las alas?
- Encefalopat�a traum�tica cr�nica.

596
00:47:28,584 --> 00:47:30,891
- Migra�as.
- Como t� me ense�aste, jefe...

597
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
mejorar siempre tu posici�n de ataque.

598
00:47:39,458 --> 00:47:43,458
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-